وسعت و تعداد لغات زبان انگليسي روز به روز در حال افزايش است. متخصصان ادبيات و كارشناسان زبان انگليسي اخيرا 100 كلمه اسلامي – عربي را كه كاربرد زيادي دارد،‌ به فرهنگ لغات انگليسي اضافه كردند تا انگليسي زبانان از وجود خلأ اين كلمات در اين زبان رنج و سختي نكشند.
   
به گزارش شيعه آنلاين،‌ روزنامه "گاردين" چاپ انگليس از افزودن 100 كلمه اسلامي – عربي به فرهنگ لغات انگليسي خبر داد. از جمله كلمات اسلامي – عربي (يا بهتر است بگوييم فقهي) كه اخيرا به فرهنگ لغات "ميريام وبستر كوليگيات" افزوده شده،‌ لغت "حرام"‌ است.

اين روزنامه انگليسي در ادامه نوشت: وجود اينترنت و ديگر وسايل ارتباط جمعي كه موجب در آميخته شدن فرهنگ و زبان هاي مختلف جهان با يكديگر شده، افزودن برخي كلمات از زبان هاي مختلف در زبان هاي ديگر را واجب و ناگزير كرده است. زيرا براي نمونه گاهي مشاهده مي شود كه يك كلمه يا اصطلاح كه به زبان ديگري متعلق است، توسط مردم سرزمين ديگر در اينترنت مورد استفاده قرار مي گيرد و با اينكه در فرهنگ لغات آن زبان وجود ندارد، اما معناي خود را پيدا كرده از همين رو متخصصان و كارشناسان ادبي مجبور مي شوند به دليل استعمال زياد و مورد استفاده قرار گرفتن اين كلمه يا اصطلاح، آن را به زبان خود بيافزايند.

"گاردين"‌در ادامه نوشت: كلمه "حرام" كه يك كلمه اسلامي است نيز از اين دسته كلمات و اصطلاحات است. اين لغت همواره از سوي كاربران اينترنتي انگليسي زبان مسلمان و غيرمسلمان مورد استفاده قرار مي گرفت، در حاليكه از اصلا چنين كلمه اي در زبان انگليسي وجود نداشت و ناگزير اخيرا به فرهنگ لغات انگليسي افزوده شد.

شايان ذكر است از ديگر نمونه‌هاي كلمات اسلامي – عربي كه در گذشته به زبان انگليسي اضافه شده مي توان به اين كلمات اشاره كرد: الله = Allah ، امام = Imam ، امامت = Imamate ، جهاد = Jihad ، كعبه = Kaaba ، صوفي = Sufi ، خلافت = Caliphate